افعال عبارتی یا افعال دو کلمه ای در زبان انگلیسی
افعال جدانشدنی
back down |
back out |
back up |
bear up |
blow in |
blow over |
blow up |
call up |
calm down |
carry on |
catch on |
catch up |
check up |
check out |
cheer up |
clear out |
clear up |
close down |
close up |
came about |
come along |
come back |
come by |
come out |
come over |
come through |
come to |
cut in |
die away |
die down |
die off/out |
dress up |
drive back |
drop in |
drop out |
drop over |
fall behind |
|
fall through |
fill in |
find out |
fly back |
fly over |
get ahead |
get along |
get around |
get away |
get by |
get in |
get off |
get on |
get on/along |
get up |
get through |
give out |
give up |
go back |
go off |
go on |
go out |
go over |
grow up |
hang around |
hang up |
hold on |
hold out |
keep on |
keep up |
let up |
lie down |
look on |
make out |
make up |
move over |
pan out |
pass out |
pass on |
pick up |
pull in |
pull out |
pull through |
ride over |
run away |
run down |
run off |
sell out |
settle up |
show off |
show up |
shut up |
slow up |
stand by |
stand up |
stay over |
step aside |
take off |
take over |
talk back |
throw up |
turn around |
turn in |
turn out |
turn up |
wait up |
wake up |
walk back |
walk over |
wash out |
watch out |
wear off |
wear out |
work out |
افعال عبارتی از بیش از یک کلمه ساخته شده اند که به این افعال دوبخشی یا چند بخشی می گوییم. این افعال به گونه ای است که هر بخش آن معنای کاملا متفاوتی با معنای فعل تشکیل شده دارد. در این پست برخی از این افعال را معرفی کرده و معنای آنها را درج میکنیم تا با آنها آشناتر شوید.
برخی افعالی عبارتی قابل تفکیک هستند و برخی این طور نیستند. افعال عبارتی می تواند شامل فعل و حرف اضافه یا فعل و قید باشد. برخی افعال عبارتی می توانند مفعول بگیرند و برخی می توانند مفعول نگیرند.
چون معنی افعال عبارتی را نمی توان با دانستن معانی بخش های چند گانه ان تشخیص داد لذا بهتر است تا جایی که می توان این افعال را به خاطر سپرد.
افعالی عبارتی (دوبخشی و چند بخشی) تشکیل شده با come:
فعل | معنی |
come across | به تصادف دیدن / کشف کردن |
come away | ترک کردن |
come back | برگشتن |
come by | کسب کردن |
come down | نزول کردن / فرود آمدن |
come into | به ارث بردن |
come off | موفق شدن / جدا کردن |
come out | پدیدار شدن / ناپدید شدن |
come out with | گفتن |
come over | ملاقات کردن |
come round | به هوش آمدن |
come up | یادآور شدن / ذکر کردن |
come up to | برابر بودن |
come up with | ریشه گرفتن |
فعل | معنی |
take after | به یاد آوردن / شباهت داشتن |
take away | منتقل کردن / جمع کردن چیزی از جایی |
take back | عقب کشیدن / پس کشیدن |
take down | خراب کردن / پیاده کردن |
take for | اشتباه برایِ |
take in | گول زدن / کوچک کردن / فهمیدن |
take off | ترک کردن / راهی کردن / بلند شدن از زمین |
take on | استخدام کردن / تعهد کاری کردن |
take out | حذف کردن |
take over | کنترل چیزی را به دست آوردن |
take to | واکنش نشان دادن / وقف کردن |
take up | به تصرف درآوردن / بحث کردن / آغاز سرگرمی یا کاری |
شرکت کردن | take part |
رخ دادن / اتفاق افتادن | take place |
افعالی عبارتی (دوبخشی و چند بخشی) تشکیل شده با bring:
معنی | فعل |
به یاد آوردن | bring back |
به جلو انتقال دادن / به زمین انداختن | bring down |
تولید کردن / در زمان کمتری ایجاد کردن | bring forward |
تولید کردن / وارد کردن | bring in |
عامل رخداد چیزی شدن / ادامه دادن | bring on |
واضح ساختن | bring out |
به هوش اوردن | bring round/to |
پرورش دادن / تعلیم دادن | bring up |
افعالی عبارتی (دوبخشی و چند بخشی) تشکیل شده با turn:
فعل | معنی |
turn down | برگشته / برگرداندن |
turn in | برگرداندن |
turn off | خاموش کردن / خاموش شدن |
turn on | روشن کردن / به جریان انداختن |
turn out | تولید کردن / وارونه کردن / خاموش کردن |
turn over | برگرداندن / وارونه کردن / مرور کردن |
turn up | ظاهر شدن / رخ دادن |
برخی از سایر افعال عبارتی:
معنی | فعل | معنی | فعل |
پاره کردن | tear up | مرتب کردن / باز شدن | clear up |
کشف کردن | find out | جلوه دادن / خودنمایی کردن | show off |
بیرون زدن | pop out of | طفره رفتن / سر دواندن | put off |
خوردن | gobble up | ترکیب کردن / ساختن | make up |
اضافه کردن | put on | انجام دادن | carry out |
ترک کردن | give up | زنده ماندن | live through |
منقرض شدن | die out | پش بینی کردن / انتظار داشتن | ward off |
غرق شدن | go down | کنار کشیدن | move away |
پخش کردن / تقسیم کردن | hand out | مصرف کردن / تحلیل رفتن | use up |
قطع کردن / به زمین زدن | cut down | حفظ کردن | keep up |
حساب کردن | work out | ترک کردن | wear off |
تولید کردن | come out with | شکست خوردن / مردود شدن | break down |
نوسان داشتن | go up and down | متصل شدن / اتصال دادن | hook up |
در نظر گرفته شدن | single out | سبب شدن / چقه زدن | set off |
یافتن / آشکار کردن | pick out | نام نویسی کردن / کمک طلبیدن از | sign up |
باد کردن / متورم شدن | blow up | انتقال دادن | send back |
جمع کردن | pack up | ملاقات کردن | stop by |
شایان ذکر است که از این افعال در بیشتر آزمون ها سوال میاد.. پس بهتره در حد توان حفظشون کنین.. البته این افعال همه افعال عبارتی موجود نیستند و تعدادشون بیشتر از اینهاست.
افعال جداشدنی
add up |
back up |
blow up |
bring about |
bring off |
bring on |
bring out |
bring over |
bring to |
bring up |
brush out |
burn down |
burn up |
buy out |
buy up |
call off |
call up |
calm down |
carry on |
carry out |
carry over |
cheer up |
chew up |
chop up |
clean off |
clean out |
clean up |
clear out |
clear up |
close down |
close up |
count in |
count out |
count up |
cross out |
cut off |
cut out |
cut down |
draw up |
dress up |
dust out |
eat up |
figure out |
figure up |
fill in |
fill out |
fill up |
find out |
fix up |
get across |
give back |
give out |
give up |
hand down |
hand over |
hang up |
have on |
have over |
hold off |
hold up |
keep up |
leave out |
let down |
let out |
light up |
live down |
make over |
move over |
pass out |
pass up |
pass on |
pay back |
pay off |
pick up |
play down |
play up |
point out |
pull down |
push across |
put off |
put on |
put up |
quiet down |
ring up |
rinse off |
rinse out |
rule out |
run down |
run off |
save up |
see through |
see off |
send back |
send over |
set up |
show off |
shut off |
slow up |
spell out |
stand up |
sweep out |
take back |
take down |
take in |
take over |
tear down |
tear up |
tell off |
think over |
think through |
think up |
throw away |
throw over |
tie up |
tire out |
touch up |
try on |
try out |
turn down |
turn out |
wash off |
wash out |
wear out |
wind up |
wipe off |
wipe out |
work out |
write down |
write out |
write up |
Hi.Mr Zamani yor webloge is wonderful.
Hi
Thanks a lot
ruzegar is my personal website not weblog
Please help me to improve it by sending your useful issues
با عرض سلام و خسته نباشی واقعا عالی بود ، فقط اون فعل هایی که معنی اش هم انگلیسی نوشتین خیلی خوب میشود اگر معنی فارسی اش هم بنویسید ،سپاس گذارم.
سلام و متشکرم از پیشنهاد و نظر جنابعالی . سعی می کنم اصلاح کنم در یک فرصت مناسب
موفق و سلامت باشید انشاالله